プレスリリース添削・批評・書き方講座

日々公開されるプレスリリースをただ分析・批評・添削するサイト http://releasecriticism.hatenablog.com/entry/2015/09/01/000000

★3 ベジタリア株式会社:水田センサ「Paddy Watch(パディウォッチ)」 レンタル事業開始

水田センサ「Paddy Watch(パディウォッチ)」 レンタル事業開始  ~稲作の見える化を促進する水管理システムを 月額8,280円でレンタル提供~ 

悪くないけど、せっかくだから改行すべき。理系が書いたんだろうけど、センサじゃなくて、センサー。音引き取るとかっこよく見えるけどNG。「~見えるかを~システムを」のをのダブりは気になる。

 ベジタリア株式会社(本社:東京都渋谷区、代表取締役社長:小池 聡、以下「ベジタリア」)は、大和ハウスグループである大和リース株式会社(本社:大阪府大阪市代表取締役社長:森田 俊作、以下「大和リース」)と協業し、2016年7月8日(金)に水田センサ「Paddy Watch(パディウォッチ)」のレンタル事業を開始いたします。ベジタリアは、大和リースが保有するレンタル事業における迅速かつ質の高いサービス力を最大限活用することで、より多くの水稲農家への普及を目指し、全国規模でサービス展開いたします。 

うむ、じっくり確実に書いたよう。修正なし。

 ベジタリアは、2015年度に全国1,600以上の圃場において実証実験を実施いたしました。その結果を元に開発が進められた新型水田センサ「Paddy Watch PW-1300」は、圃場への設置が簡単で、スマートフォンタブレットでいつでもどこからでも、圃場の状態が確認できます。大規模に展開されている農業生産法人の方々をはじめ、兼業農家の方々、週末農業を行う方々、また農作業を委託する場合は簡単な設定で委託元と委託先作業者が同じデータを共有できます。

 ベジタリアは、レンタルプランを開始することで、今後多くの水稲農家の方々が水田センサを幅広く利用し、農作業の見える化が促進され、農業従事者減少に伴う問題解決の一助となることを期待します。 

段落を変えたら、改行を入れる。常識。実証実験の内容が書いていないので、「その結果を基に開発」がすごい怪しく見える。1文でいいから入れないと読めない。「設置が簡単」と「スマホで確認」は別の内容なんだから、「~簡単で、スマホ~」と繋げるのは素人。文脈がぐちゃぐちゃになる。「展開されている」を丁寧語で使うのも悪手。同じ内容の文章、他に10パターンあるでしょう。微妙なら変更する手間を惜しまない方がいい。

 

「大規模に展開されている農業生産法人の方々をはじめ、兼業農家の方々、週末農業を行う方々、また農作業を委託する場合」で、一つの述語につながっている。想像を絶するくらい頭が悪いが読み返したのだろうか。「10~20代もしくは30代~40代、または50以上の方」と言っているのと同じ。全部じゃないか。

 ベジタリアは、レンタルプランを開始することで、今後多くの水稲農家の方々が水田センサを幅広く利用し、農作業の見える化が促進され、農業従事者減少に伴う問題解決の一助となることを期待します。

日本語が下手すぎる。リライトしてみよう。

 

 ベジタリアは、農作業の見える化を促進し、農業従事者減少に伴う問題解決の一助となることを目指しています。手ごろな価格のレンタルプランをご用意することで、今後多くの水稲農家の方々に水田センサを幅広く利用していただきたいと考えております。

■「Paddy Watch(パディウォッチ)」について

 近年、全国的な課題となっている登熟期の高温障害への対策など、稲作における水管理の重要性はより高まっています。水田圃場の管理は年々大規模化し農場経営の効率化が図られてきていますが、水管理に関しては朝晩の見回りが必要であり、効率化は図りにくいものでした。
 「Paddy Watch」は、各圃場に設置することにより、水田の水位、水温、温度、湿度などのデータを自動測定し、スマートフォンやタブレットの専用アプリで遠隔地からでも確認することができます。さらに、専用アプリで提供されるピンポイント天候予測とあわせて活用することで、水管理作業の効率化が可能になります。また、病虫害の発生状況を予測しアラート通知する機能や、収穫時期予測の機能(開発中:別途オプション)を利用し対応することで、高品質、多収量に寄与すると考えております。

うーん、文章レベルが低い。謎改行も読みにくいし。ウェブ原稿と言うことわかってないのだろうか。リライトしてみよう。

 

 水田圃場の管理は大規模化する傾向にあり、効率化が図られていますが、水管理に関しては依然として朝晩の見回りが必要であり、効率化しにくいのがネックになっていました。しかし、近年は登熟期の高温障害が全国的な課題となっているなど、稲作における水管理の重要性はより高まっています。

 

 全ての要素を入れて書き直すだけで、文脈が活きるのよ。すると、読み手の頭にすっと入っていく。これはプロじゃないとできないから、外注した方がいい。たった数間年なんだから。こんなに革新的なサービスなら、その方が絶対元が取れる。

 

本日のプレスリリース ☆☆

www.atpress.ne.jp